Ben-Hur (1959) OCR 23.976 fps runtime 03:42:25
โหมโรง
แอนโน โดมินี่
ในยุคก่อนคริสตกาล
ยูเดียตกเป็นเมืองขึ้นของโรม เป็นเวลาเกือบหนึ่งศตวรรษ
ในปีที่ 7 ใต้การปกครอง ของจักรพรรดิออกัสตุส
ทรงบัญชาให้ชาวยูเดียทุกคน
กลับภูมิลำเนา
เพื่อสำรวจประชากรและเก็บภาษี
ผู้คนต่างมุ่งหน้าสู่เมืองหลวง เยรูซาเลม
นครอันทุกข์ยากบนแผ่นดินของพวกเขา
นครซึ่งมีป้อมปราการ อันโทเนียอันสง่างาม
เป็นสัญลักษณ์อำนาจของโรม
อยู่เคียงข้างกับวิหารทองที่ยิ่งใหญ่
อันเป็นศรัทธาที่มั่นคงของชาวยิว
แม้ผู้คนจะยอมอยู่ในอำนาจของซีซาร์
แต่เขาก็ภูมิใจในมรดกที่สืบสายเลือด
และนึกถึงคำพยากรณ์ของโหราจารย์
ว่าวันนึงจะมีผู้มากำเนิดในหมู่พวกเขา
ที่จะนำพวกเขาไปสู่อิสรภาพอันแท้จริง
ไปอยู่ที่เอบรอนสิ
- ชื่ออะไร - แซมมวล
- เมืองอะไร - โจปป้า
- ตระกูลล่ะ - ไมเคิล
- ไปต่อได้ - ขอรับ
- ชื่ออะไร - โจเซฟ
- เมืองอะไร - นาซาเรธ
- ตระกูลอะไร - เดวิดแห่งเบธเลเฮม
- หญิงนั่นล่ะ - เมียข้า
ไปได้ ไปอยู่ที่เบธเลเฮม
เร็วเข้า
เบนเฮอร์
แอนโนโดมินี่ 26
นี่หมู่บ้านอะไร
นาซาเรธ
เราควรไปถึงเยรูซาเลมค่ำพรุ่งนี้
ไม่ไปดูทหารเหรอ โจเซฟ
ข้าเคยเห็นพวกโรมันมาก่อนแล้ว
จริงสิ
และจะเห็นพวกเขาอีก
โต๊ะข้ายังไม่เสร็จเหรอ
ลูกชายท่านล่ะไปไหน
ไปเดินเล่นที่ภูเขา
เขาละทิ้งการงาน โจเซฟ
เปล่า
ข้าเคยเตือนเขาเรื่องทำงาน เขาก็พูดว่า
เขาต้องไปรับช่วงงานจากพ่อ
งั้นทำไมไม่ทำงานที่นี่ล่ะ
เขากำลังทำอยู่
ขอต้อนรับกองทัพโรมัน
ยินดีต้องรับ เมสซาลา
ท่านเป็นแม่ทัพแล้ว
ขอบคุณ
ขอบใจที่มารับหน้าที่จากข้า
ดรูซัส
สมัยข้ายังเป็นเด็ก ข้าฝันจะได้ทำหน้าที่นี้
ตอนนี้เป็นความจริงแล้ว
ข้าได้เป็นแม่ทัพ
ทำความเคารพ
แถวแรก แลขวา
ต่อไป
ข้าลืมความร้อนแล้ว
เรื่องร้อนน่ะไม่เท่าไหร่หรอก
ข้าอยู่ที่นี่จนอายุ 14 เยรูซาเลมคือบ้านข้า
- พ่อข้าเป็นเจ้าเมือง - ใช่ ข้ารู้
ใครๆ ก็รู้จักพ่อของท่าน เป็นเจ้าเมืองที่ดี
หาคนเช่นนี้ได้ยากนัก
ถ้าอยากก้าวหน้า เซกทัส ก็ต้องทำสิ่งยากลำบาก
ข้าขอมาที่นี่เอง
ท่านจะพบว่าคนที่นี่เปลี่ยนไป
ในด้านไหน
ไม่จ่ายภาษี และโกรธแค้นโรม
ไม่ใช่เรื่องใหม่เลย
แล้วก็เรื่องศาสนา คนพวกนี้คลั่งศาสนา
ทำลายรูปปั้นเทพเจ้า แม้แต่รูปปั้นจักรพรรดิ
ลงโทษพวกมันสิ
เราทำแล้ว
ถ้าจับตัวได้
หาตัวหัวหน้าสิ
เราจับมือใครดมไม่ได้
ยังมีเรื่องพลังประหลาดเกิดที่นี่
เช่น เรื่อง"พระมหาไถ่"
ข้ารู้ มีคำทำนายตั้งแต่ข้ายังเด็ก
กษัตริย์แห่งยิว ผู้ซึ่งจะนำต่อต้านอาณาจักรโรมัน
ปั่นป่วนพวกเรา
ยังมีคนป่าเถื่อนชื่อจอห์น
ผู้ทำพิธีแช่น้ำให้ผู้คน
ลูกชายช่างไม้ ซึ่งชอบเล่นกลแสดงอภินิหาร
พวกชอบสร้างปัญหามีอยู่เสมอ
ไม่ ไม่ คนพวกนี้ไม่เหมือนกัน
เขาสอนว่าพระเจ้าสถิตใกล้ๆในตัวทุกคน
คำสอนบางอย่างลึกซึ้งมาก
ท่านอยู่ห่างโรมนานไป
กลับไปเถอะ เซกตัส
ไปคาปรี อาบแดด พักผ่อน นอนชายทะเล
และลืมที่ว่า "พระเจ้าสถิตในตัวทุกคน" ซะ
- พระเจ้าสถิตในเพียงคนเดียว - ใช่ ข้ารู้
จักรพรรดิไม่พอพระทัย
ทรงประสงค์ให้ยูเดียเป็นเมืองที่ ปกครองง่ายและมีวินัยกว่านี้
ทรงบัญชาให้ข้าจัดการ และข้าต้องทำให้สำเร็จ
ยังไงล่ะ ท่านทุบหัวคนได้ จับคนขังได้
แต่ท่านจะควบคุมสิ่งนี้ได้ยังไง
โดยเฉพาะความคิดใหม่ๆ
มีคนยิวอยู่ข้างนอก มาขอพบท่านแม่ทัพ
คิดว่าเขาคงมีชื่อนะ
- เขาว่าเป็นเจ้าชาย จูดาห์ เบนเฮอร์ - งั้นก็ต้อนรับเขาเยี่ยงเจ้าชาย
บอกเขาว่าเดี๋ยวข้าจะไปพบ
ขอรับท่าน
ทหาร
นี่เป็นประเทศเขาก่อนเป็นของเรา
อย่าลืม
ขอรับท่าน
ฉลาดมาก เบนเฮอร์คือ คนที่รวยสุดในเยรูซาเลม
และเป็นหัวหน้าตระกูล ที่ใหญ่ที่สุดในยูเดีย
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก
เราเหมือนเป็นพี่น้องกัน
เซกตัส
ท่านถามว่าจะสู้กับความคิดนี้ยังไง
ข้าจะบอกให้
สู้ด้วยอีกความคิดนึง
ข้าเคยบอกว่าจะกลับมา
ข้าไม่นึกเลยว่าท่านจะกลับมา
ข้าดีใจจริงๆ
- ดูท่านสิ - ท่านก็เหมือนกัน
ท่านกลับมาเป็นแม่ทัพ
พอได้ข่าว ข้าก็ดื่มอวยพรให้ท่าน
มาดื่มกันอีกเถอะ
- แม่กับน้องสาวท่านเป็นยังไงบ้าง - สบายดี
พอรู้ว่าท่านมา ก็พูดถึงแต่ท่าน
- เทียร์ซาห์ยังไม่แต่งงานรึ - ยัง
ผู้ชายผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
นางชอบท่านตั้งแต่อายุ 5 ขวบแล้ว
ข้าอยากพบพวกเขาจะแย่แล้ว
ท่านยังล่าหมาในกับสิงโตอยู่รึเปล่า
หรือว่ามีเกียรติเกินกว่าจะทำแล้ว
- แด่เทพอีรอส แต่เทพมาร์ - แด่เทพอีรอส แต่เทพมาร์
ที่คานกากบาทนั่น
ดีมาก
ถึงจะนานหลายปีแล้ว
ยังพอกัน
ในทุกเรื่องเลย
ข้าก็หวังเช่นนั้น
ข้ารู้
ท่านเป็นโรมัน ข้าเป็นยิว
ท่านเคยช่วยชีวิตข้าไว้
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ข้าเคยทำ
ยูดาห์
ที่นี่จะเป็นดินแดน ที่ยากต่อการปกครอง
ข้าต้องการความช่วยเหลือ
ความช่วยเหลือ คำแนะนำจากท่าน
- ท่านต้องการคำแนะนำของข้า - ใช่
ถอนกองทัพกลับไป
คืนอิสรภาพให้เรา
จักรพรรดิทรงทุ่มเท กับอาณาจักรของพระองค์
โดยเฉพาะที่ยูเดียนี่
แต่ยูเดียไม่ชอบจักรพรรดิ
ไม่มีอะไรน่าเศร้าเท่า ความรักซึ่งไม่เป็นที่ต้องการ
ห้องพักของข้า
- ดูทึมไปหน่อย - ไม่ทึมหรอก
สง่างาม โอ่อ่า
แบบโรมัน
ข้ามีอำนาจรองจาก เจ้าเมืองใหม่ วาเลเรียส แกรตัส
เขาจะมาพร้อม อีกหนึ่งกองทัพในไม่กี่วันนี้
งั้นข่าวลือนั่นก็จริง
องค์จักรพรรดิ ไม่พอพระทัยเพื่อนร่วมชาติท่าน
อาจเกิดการกบฏขึ้น และต้องกำจัดให้หมด
แต่ท่านกับครอบครัวไม่เกี่ยว
ข้ามีอำนาจและท่านเป็นเพื่อนของข้า
- ข้าเป็นยิว - ท่านเหมือนโรมัน
ไม่ใช่ชนชั้นต่ำที่ก่อความวุ่นวาย
เขาเป็นคนของข้า เป็นหนึ่งในพวกเขา
ฉลาดหน่อย จูดาห์
นี่เป็นโลกของโรมัน ถ้าท่านอยาก อยู่ในโลกนี้ ก็ต้องเป็นส่วนหนึ่ง
ท่านเปลี่ยนไป
ข้าเป็นผู้ใหญ่ขึ้น ข้าได้เห็นโลก ตั้งแต่ไปจากเยรูซาเลม
ข้าเห็นโรม ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ที่หมู่บ้านเล็กๆ บนัฝ่งแม่น้ำไทเบอร์
ถูกเลือกให้ครองโลก
ท่านมีกองทัพน่ะสิ
ไม่ใช่แค่กองทัพหรอก
ประเทศอื่นก็มีกองทัพที่ดี ข้าเคยรบมาแล้ว
โอ้ ไม่นะ
เป็นโชคชะตาที่เลือกเรา และเราได้ทำแล้ว
ถนนและเรือของเรา เชื่อมต่อทุกมุมของโลก
กฎหมาย สถาปัตย์ วรรณกรรม คือความรุ่งเรืองของมนุษยชาติ
ข้าเชื่อในอนาคตชนชาติของข้า
แน่นอน ท่านช่วยเขาได้
ยังไง
ท่านเป็นคนชนชั้นสูง
ตระกูลท่านมีเกียรติยศ ท่านเป็นเจ้าชายของคนพวกนั้น
ท่านมั่งคั่งและมีอำนาจ ชื่อเสียงท่านไม่ด่างพร้อย
ผู้คนจะฟังท่านเรื่องต่อต้านการกบฏ
ชี้ชวนคนของท่านว่า การต่อต้านโรมคือความโง่เขลา
ยิ่งกว่าโง่อีก ไร้ปัญญา
เพราะจะลงเอย ด้วยการถูกฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ข้าต่อต้านความรุนแรง ใครๆ ก็รู้
ข้าเคยพูดต่อต้าน และข้าจะทำอีก
งั้นเราก็เห็นพ้องต้องกัน
ข้าไปเยี่ยมครอบครับท่านได้เมื่อไร
- หวังว่าจะเป็นพรุ่งนี้ - ดีเลย
ตอนนี้มาดื่มกันเถอะ
ไวน์นี้รสแย่จริงๆ
เราหมักพิเศษเพื่อกองทัพโรมัน
ช่างโหดต่อผู้พิชิตท่านจริงๆ นะ
โลกเพี้ยน
แต่มีสิ่งนึงที่ไม่เคยเปลี่ยน
ความซื่อสัตย์ต่อเพื่อนเก่า
จูดาห์ เราต้องเชื่อใจกัน
ดื่มเพื่อสิ่งนี้กัน
ทั้งหมดใจข้า
ถึงแล้ว ข้าจำได้
ลานที่เราเล่นเป็นยามกัน
หลังคาที่เราขึ้นไป แอบขว้างก้อนหินใส่คน
- เราเป็นเด็กเกเรมากเลย - ไม่ เจ้าเป็นเด็กดี
ข้าอยากให้มีช่วงเวลานั้นอีก
ที่นี่ไม่เปลี่ยนไปเลย
ยกเว้นน้ำพุ
- บ่อน้ำเก่าจะเหือดแห้ง - ใช่ ทุกฤดูร้อน
น้ำพุใหม่ เทียร์ซาห์คนใหม่ เจ้าเป็นสาวแล้ว
- เขาไม่เปลี่ยนไปเลยแม่ - ไม่เปลี่ยนเหรอ
เปลี่ยนสิ เขาไปตอนยังเด็ก เดี๋ยวนี้เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และมีหน้าที่รับผิดชอบอันยิ่งใหญ่
มาเถอะ
จักรพรรดิทรงสร้างวังหินอ่อนหลายแห่ง
เกือบลืมไป ข้ามีของฝาก
ข้าไม่เคยเห็นอะไรยังงี้เลย สวยจัง
- เป็นของโรมันเหรอ - จากลิเบีย ข้าไปมาเมื่อปีก่อน
การรบอันดุเดือด
ข้ารบกับกองทัพที่ชายัฝ่ง สองวันพวกนั้นก็พ่ายหนีไป
เราบุกเข้านครหลวงของมัน เมืองสวยงามมาก
แต่เราก็ต้องทำลายมันราบ
จนเหลือแต่เถ้าถ่าน
ข้าทำให้พวกท่านเบื่อเพราะเรื่องทหาร
มากับข้าเถอะ ข้ามีอะไรจะให้ดู
ขอบคุณสำหรับของฝาก
ข้าเลือกของที่เหมาะกับเจ้ามาให้ เป็นเข็มกลัดสำหรับผู้หญิง
คิดว่าเป็นไงล่ะ
วิเศษมาก
พันธุ์อาหรับ
คิดว่ามองดูก็รู้ ข้าเลี้ยงมาเอง
ว่างๆ ให้ข้าลองบ้างนะ
ตามสบาย มันเป็นของท่านแล้ว
ท่านให้ข้ารึ
จูดาห์
ท่านดีจริงๆ จะต้องเป็นเหมือนเมื่อก่อน ข้ารู้
จูดาห์ บอกข้าสิว่า
นึกถึงเรื่องที่ข้าพูดเมื่อวานรึเปล่า
นึกสิ ข้าพูดกับคนกลุ่มนึงแล้ว
ว่าห้ามก่อความรุนแรง
ส่วนใหญ่ก็เห็นด้วยกับข้า
ส่วนใหญ่ ไม่ใช่ทั้งหมดรึ
- ไม่ทั้งหมด - ใครล่ะไม่เห็นด้วย
พวกที่โกรธแค้น ไร้ความอดทน
พวกนี้เป็นใคร
จูดาห์ พวกเขาเป็นใคร
ท่านจะคิดว่า ข้าจะเป็นเพื่อนรึ ถ้าข้าขายเพื่อน
บอกชื่ออาชญากรไม่เป็นการขายเพื่อน
เขาไม่ใช่อาชญากร แต่เป็นผู้รักชาติ
ผู้ที่รักชาติรึ
ขอให้ข้าอธิบายหน่อย เรื่องที่ท่านอาจยังไม่รู้
จักรพรรดิทรงเฝ้าดูเราอยู่ ขณะนี้ทรงดูทางตะวันออก
นี่เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ของข้า และของท่านด้วย
ถ้าข้าทำให้ยูเดียสงบได้ ข้าก็จะได้ตำแหน่งที่ต้องการ
ข้าสัญญาว่าท่านจะอยู่เคียงข้างข้า รู้มั้ยจุดหมายเราคือที่ไหน
โรมไง เราอาจได้นั่งข้างซีซาร์ด้วย
ข้าพูดจริงๆ มันเกิดขึ้นได้
และนี่เป็นเวลาที่เหมาะ
จักรพรรดิทรงดูเราและพิจารณาเรา ข้าเพียงอยากรับใช้พระองค์
และท่านเพียงแต่ช่วยข้า รับใช้พระองค์
- ท่านพูดยังกับพระองค์เป็นพระเจ้า - พระองค์คือพระเจ้า องค์เดียวของเรา
พระองค์ทรงมีอำนาจ อำนาจที่แท้จริงในโลกนี้
ไม่ใช่บนนั้น
ช่วยข้าเถอะ จูดาห์
ข้าทำให้ท่านได้ทุกอย่าง เมสซาลา
ยกเว้นทรยศคนของข้า
ในนามของพระเจ้า ทำไม ชีวิตยิวไม่กี่คนถึงสำคัญกันท่านนัก
การที่ข้าจูงใจพวกเขาไม่ได้ ไม่ได้แปลว่าจะช่วยท่านฆ่าพวกเขา
ท่านต้องเข้าใจ เมสซาลา
ข้าเชื่อในอดีตและอนาคตชนชาติข้า
อนาคตรึ พวกท่านพ่ายแพ้ไปแล้ว
ท่านอาจครอบครองแผ่นดิน ท่านอาจเข่นฆ่าผู้คน
แต่มันไม่จบแค่นั้น เราจะลุกขึ้นมาอีก
ท่านอยู่กับความฝันและเทพนิยายในอดีต
ยุคทองโซโลมอนไม่มีวันกลับมาแล้ว
โจชัวไม่ลุกมาช่วยท่านหรือเดวิดอีกแล้ว
มีความจริงเดียวในโลกวันนี้ ดูทางตะวันตกสิ
อย่าโง่เลย ดูที่โรมสิ
ข้ายอมโง่ดีกว่าเป็นคนทรยศหรือฆาตกร
- ข้าเป็นทหาร - ใครจะฆ่าเพื่อโรม โรมคือปีศาจ
- ข้าขอเตือนท่าน - ไม่ ข้าสิเตือนท่าน
โรมหลบลู่พระเจ้า
โรมบีบเค้นผู้คนของข้า ประเทศของข้าและทั้งโลก
แต่ไม่ตลอดไปหรอก
วันใดที่โรมล่มสลาย จะมีเสียงเรียกร้องอิสรภาพ
อย่างที่โลกไม่เคยได้ยินมาก่อน
ต้องช่วยข้า ไม่ก็เป็นปรปักษ์ข้า ท่านไม่มีทางเลือก
เป็นมิตรหรือศัตรูกับข้าเท่านั้น
ถ้านั่นเป็นทางเลือก
ข้าก็ขอเป็นศัตรู
มาแล้ว
เมสซาลาล่ะ
- เขาอยู่ไหน - เขาไปแล้ว
ไปแล้ว
- ทำไมล่ะ - เขาอยู่ไม่ได้
- มีอะไรเหรอ - เขาคงมีงานหนัก
มา กินมื้อเย็นกันเถอะ
เราขอขอบคุณพระเจ้า
ผู้ทรงประทานขนมปังให้เรา
เราจะไม่ได้เห็นเขาอีก เทียซาห์
เขาอยากใช้ให้ข้าทรยศคนของเรา
จูดาห์
- นายท่าน คาราวานจากแอนติออค - ใช่ ข้าเห็นแล้ว
ไซมอนิเดส
- ขอต้อนรับ - จูดาห์
- ขอต้อนรับกลับบ้าน - นายท่าน
ไซมอนิเดสมีของฝากตามเคย
อำพันกับหยกของแม่ ผ้าไหมของเทียซาห์
และสำหรับนายท่านคือไวน์
นั่นเป็นของขวัญที่ดีที่สุด
ท่านให้เกียรติบ่าวมาก ข้านำข่าวดีมากจากแอนติออคด้วย
- แล้วคาราวานจากเพทราล่ะ - มาถึงแล้วขอรับ
- ดี - นี่คือบัญชีขอรับ
พวกนูมีเดียล่ะ
เส้นทางค้าขายเป็นของเรา รับประกันโดยสัญญาของกษัตริย์
เจ้านำบัญชีมาส่งข้าปีละครั้ง
ทำให้ข้ามั่งคั่งขึ้นทุกปี
ของล้ำค่าที่สุดของข้าก็คือเจ้านี่ล่ะ
ชีวิตข้าเป็นของตระกูลเฮอร์
ข้าไม่มีอะไรแล้ว นอกจากลูกสาว
- เธอคงเป็นสาวแล้วล่ะสิ - และเป็นสมบัติของท่านด้วย
เพราะเธอเป็นทาสในเรือนเบี้ย
ข้ารับเจ้ามาเป็นเพื่อน ไม่ใช่ทาส
เอสเธอร์มากับข้าด้วย เพื่อขออนุญาตแต่งงาน
ได้สิ ขอให้ลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง
ถ้าเป็นประสงค์ของพระเจ้า ข้าก็ยินดี
ข้าขออนุญาตให้เอสเธอร์ พูดกับนายท่าน
อยากแต่งงานรึ เฮสเธอร์
เป็นความประสงค์ของพ่อข้า
สามีเจ้าโชคดีมาก
เขาชื่ออะไร
เดวิด บุตรชายของแม็ทไทส์
อยู่บ้านใคร
- บ้านของเขาเองเจ้าค่ะ - เขาเป็นหนุ่มโสด
เล่าเรื่องเขาให้ข้าฟังสิ
ข้าพบเขาเพียงครั้งเดียว
เขาเป็นพ่อค้า ซึ่งรู้จักกันดีในแอนติออค
เขาจะจ่ายค่าไถ่ให้เอสเธอร์เป็นอิสระ
ข้าให้อิสรภาพ เป็นของขวัญแต่งงานแก่เอสเธอร์
นายท่านกรุณามาก
เจ้ารักชายคนนี้รึเปล่า
ข้าจะเรียนรู้ที่จะรักเขา
ข้าอนุญาตให้เจ้าแต่งงานได้
เราจะดื่มให้ความสุขเจ้า
และกลับแอนติออคโดยปลอดภัย
ข้ามารบกวนเจ้า
เปล่าเจ้าค่ะ
เจ้าคิดอะไรอยู่
ข้ากำลังกล่าวลา
เมืองนี้
และบ้านนี้
เจ้าไม่ค่อยได้มาที่นี่บ่อย เจ้าจะรำลึกถึงที่นี่มั้ย
พ่อเคยพาข้ามาที่นี่
ตอนยังเด็ก
เป็นบ้านที่ข้ามีความสุข
นอกจากครั้งเดียว
ตอนที่ท่านกับเพื่อนโรมันคนนั้น
- เมสซาลา - ใช่
ท่านชอบไปล่าสัตว์
เขาพาท่านบาดเจ็บกลับมา
ข้าได้สัมผัสใบหน้าท่าน ตอนท่านนอนลง
และสวดขอพระเจ้า "อย่าให้เด็กคนนี้ตาย"
ข้าได้ยินเจ้าพูด เสียงเจ้าอ่อนโยนเหมือนตอนนี้
เจ้าค่ะ นายท่าน
นายรึ ข้าให้อิสรภาพเจ้าแล้ว
แปลกดี ข้าไม่เคยรู้สึกว่าเป็นทาส
แต่ตอนนี้
ข้ากลับไม่รู้สึกอิสระ
รู้มั้ยในสมัยยุคโซโลมอน
ถ้าในหมู่ทาส
มีหญิงที่ต้องพระเนตร
พระองค์จะเลือกหญิงนางนั้น
ให้เป็นราชินีก็ได้
ทำไมถึงเป็นยังงั้น
คนละยุค
นานมากแล้ว
ถ้าเจ้าไม่ต้องเป็นเจ้าสาว
ข้าจะจูบลาเจ้า
ถ้าข้าไม่ต้องเป็นเจ้าสาว
ก็คงไม่ต้องกล่าวลากัน
แหวนทาสของเจ้า
แลกกันอย่างยุติธรรม
ข้าให้อิสระเจ้า เจ้าให้แหวนข้า
ท่านจะสวมไว้เหรอ
จนกว่าจะพบหญิง ที่ท่านจะแต่งงานด้วยรึ
จนถึงวันนั้น
ขอพระเจ้าทรงโปรดท่านแกรตัส
ขอต้อนรับเจ้าเมืองคนใหม่ด้วยมาลาทอง
ขอบใจท่านแม่ทัพ
ไม่เห็นมีผู้แทนเมืองมาเลย
- คงไม่มีหรอกท่าน - ไม่มีรึ
การต้อนรับของเยรูซาเลมคงไม่อบอุ่น
แต่ข้าสัญญาว่าจะสงบเรียบร้อย
ดำเนินต่อไปได้
นั่นไง เมสซาลา
เขาเห็นพี่ จูดาห์
เจ้าเมืองคนใหม่
ถอยไป
- ถอยไป - แก ลงมา
ต้องเป็นพวกยิวแน่
เปิดประตูในนามของจักรพรรดิ
จูดาห์ เทียร์ซาห์ มันอะไร เกิดอะไรขึ้น
เปิดประตูในนามของกฎหมาย
- ข้าเพียงจะดูทหาร - กระเบื้องตกไปโดนเจ้าเมือง
- ไม่ใช่ความผิดของข้า - พวกนั้นคงไม่เชื่อ
อย่าพูดอะไรทั้งสิ้น ได้ยินนะ เทียร์ซาห์
เปิดประตู
ข้าจะพูดกับเขาเอง
- จับมัน - เดี๋ยวให้ข้าอธิบายก่อน
- จับผู้หญิงนั่นด้วย - หยุดนะ
มันเป็นอุบัติเหตุ
ให้ข้าอธิบายก่อน มันเป็นอุบัติเหตุ
- คนนี้ล่ะ เราเห็นเขา - มันเป็นอุบัติเหตุ
- อุบัติเหตุเหรอ - ข้าสาบานได้
มือข้าไปถูกกระเบื้อง มันหล่นลงไป
จับมัน จับไปให้หมด
- เขาพูดความจริง - ข้าเป็นคนทำ ปล่อยพวกเขาซะ
จูดาห์
ทำความเคารพ
เมสซาลา
ในนามของพระเจ้า บอกเขาทีว่าเป็นการเข้าใจผิด
ข้าพิงกระเบื้อง แล้วก็หลุดร่วงลงไป
มันเป็นอุบัติเหตุ
ปล่อยพวกเขา เขาไม่ได้เกี่ยวด้วย
ปล่อยพวกคนใช้ไป
ปล่อยเขาไป กลับไปประจำที่
- มากับข้า - ไปไหน
ไทรัส
ข้ายังไม่ได้รับการสอบสวน
ให้ไปตายในเรือโดยไม่สอบสวนเลยรึ
ข้อหาไม่เป็นความจริง
แม่กับน้องข้า พวกเขาไปไหน
มัดมือไว้
- อย่างน้อยก็บอกข้าว่าเขาปลอดภัย - ข้าบอกอะไรไม่ได้
เดินไป
นักโทษ
ผู้คุม อยู่นั่น
ขึ้นบันไดไป
ผู้คุม
ไปทางขวา
- เดี๋ยว - ให้พวกมันออกไป
ให้พวกมันออกไป
ออกไป
ไป
ประตู
แม่กับน้องข้าอยู่ไหน
พวกเขาอยู่ไหน
ในคุกนี้ล่ะ
เจ้าเมืองใกล้หายแล้ว พวกเขาจะไม่ตาย
แต่จะถูกจำคุก
เป็นไปได้ไง
เป็นไปได้ไง ท่านทำกับเรายังงี้ได้อย่างไร
กับคนที่ท่านรู้จัก ครอบครัวที่ท่านรัก
ปล่อยพวกเขาไป
ท่านต้องปล่อยพวกเขาไป
ข้าไม่ได้คิดฆ่าเจ้าเมือง ข้าไม่ใช่ฆาตกร
ข้ารู้ว่าไม่ใช่
ท่านรู้
ท่านคือปิศาจ
เปล่า จูดาห์ ข้าไม่ใช่ปิศาจ
ข้าอยากให้ท่านช่วย
ท่านต้องช่วยข้าแล้ว
ข้าจะใช้ท่าน เป็นตัวอย่างในการต่อต้านกบฏ
ข้าลงโทษได้ แม้แต่เพื่อนเก่า ใครๆ ก็จะกลัวข้า
แต่ไม่ใช่กับครอบครัวข้า
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ
กรุณาเถอะ
- เมสซาลา ข้าขอร้อง - ขอร้องรึ
ข้าก็เคยขอร้องท่าน
ท่านเลือกทางเอง ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว
ถ้าฆ่าข้า พวกเขาก็ตายวันนี้
ตรึงกางเขนต่อหน้าท่าน
เอาเลย จูดาห์
ฆ่าข้าเลย
พระเจ้าทรงให้ข้าได้ล้างแค้นด้วย
ข้าจะสวดอ้อนวอน ขอให้เจ้าอยู่จนข้ากลับมา
กลับมารึ
เอาตัวไป
ทหาร ทำความเคารพ
ท่านแม่ทัพให้เข้าพบได้
ท่านแม่ทัพ ข้าคือบ่าวตระกูลเฮอร์
ข้าจำเจ้าได้
เราทราบเรื่อง ระหว่างเดินทางไปแอนติออค
จูดาห์ เบนเฮอร์ไม่ทำยังงั้นแน่ ท่านแม่ทัพก็รู้จักเขา
ดีกว่าเจ้า
งั้นก็ไม่ควรต้องสงสัยเขา
นักโทษถูกตัดสินแล้ว
- ตัดสินแล้ว - แต่ข้อหานั่นไม่จริง
เขาไม่เคยคิดจะทำร้ายเจ้าเมือง
ท่านก็รู้ดีว่าเขาไม่ได้ทำผิด
ท่านรู้อยู่แก่ใจ
ดรูซัส
คุมตัวชายผู้นี้ไว้สอบสวน
เดี๋ยวก่อน
น้ำนี่สำหรับทหาร
ทหารก่อน
ไปให้พ้นบ่อน้ำ อย่าให้มันดื่มน้ำ
ไปให้พ้นบ่อน้ำ
นี่แก นั่นน้ำสำหรับม้า
- น้ำ น้ำ - ทหารก่อน
นี่
เดี๋ยว
ไม่ต้องให้น้ำมัน
พระเจ้า...
ช่วยลูกด้วย
แก ข้าบอกว่าไม่ต้องให้น้ำมัน
เอาล่ะ ลุกขึ้น
ลุกขึ้นมา
กลับไปเข้าแถว
ลุกขึ้น
ไปต่อได้
แก กลับไปเข้าที่
เดินไป พวกหมา
เรือท่านแม่ทัพกำลังจะเข้าเทียบแล้ว
สั่งยกกรรเชียงได้
ยกกรรเชียง
ลดกรรเชียง
แม่ทัพคนใหม่ ควินตัส แอเรียส
- มีพลกรรเชียงเท่าไหร่ - 200 ครับท่าน
- ผลัดพักล่ะ - 30 คนทุกชั่วโมง
คนนี้ป่วย หาคนมาแทน
- เปลี่ยนคน - ครับท่าน
- คนนี้สร้างปัญหารึ - มันหัวแข็งมากครับ
ต้องกำราบให้อยู่
ทำงานมานานแค่ไหน
หมายเลข 41
อีก 1 วันจะครบเดือนในเรือนี้
เจ้าจดจำได้ดี ก่อนหน้านี้ล่ะ
3 ปีในลำอื่น
3 ปี
เจ้ามีใจที่จะต่อต้าน
แต่มีสติควบคุมไว้
นัยน์ตาเจ้ามีแต่ความเกลียดหมายเลข 41
ดี ความเกลียดทำให้คนมีชีวิตอยู่ได้
มันทำให้แข็งแกร่ง
ฟังข้า ทุกคน
ทุกคนเป็นนักโทษ เราให้เจ้ามีชีวิตอยู่เพื่อทำงานในเรือ
จงกรรเชียงให้ดี
และมีชีวิตรอด
- เรือพร้อมแล้วครับ - เริ่มกรรเชียงได้
กรรเชียงได้
พวกท่านรู้แล้วว่ากองเรือมาซีโดเนีย
ออกปล้นเรือสินค้าโรมัน
จักรพรรดิทรงมอบภารกิจให้เรา
ค้นหาและทำลายมัน
ตีจังหวะรบสิ
จังหวะรบ
จังหวะโจมตี
จังหวะชน
พัก
หยุด
พักได้
เจ้าเข้ามาทำไม
ข้าได้รับคำสั่ง ให้มารายงานตัวระหว่างพัก
ใช่
ข้าลืมไป
เจ้าฆ่าข้าได้ ตอนที่ข้าหลับ
เจ้าเป็นนักโทษ ทำไมไม่ทำ
ข้ายังไม่พร้อมที่จะตาย
คิดว่าอะไรจะช่วยเจ้าได้
พระเจ้าของพ่อข้า
พระเจ้าทิ้งเจ้าไปแล้ว
ไม่มีอำนาจใดเหนือเทพเจ้าของข้า
เทพเจ้าช่วยข้าไม่ได้ พระเจ้าก็ช่วยเจ้าไม่ได้
แต่ข้าอาจช่วยได้
เจ้าสนใจมั้ย หมายเลข 41
ข้าช่วยให้เจ้าพ้นจากที่นี่ได้
ข้าเป็นทหารโดยหน้าที่ในยามว่าง
ข้าฝึกสอนคนเป็นนักสู้
ข้ามีนักสู้และรถศึกที่ดีที่สุดในโรม
เจ้าอยากจะเป็นหนึ่งในนั้นมั้ย
แล้วตายเยี่ยงทาสของท่านรึ
ยังดีกว่าถูกล่ามโซ่ตายในท้องเรือ
ข้าไม่อยู่ที่นี่ไปตลอดกาลหรอก
งั้นรึ
เจ้าจะทำอะไรถ้าหนีไปได้
คนสองคนต้องโทษ พร้อมกับข้าแม่และน้องสาวข้า
ทั้งๆ ที่พวกเขาบริสุทธิ์ข้าจะไม่เฉย...
ทำไมไม่พูดว่าเจ้าก็บริสุทธิ์ล่ะ
- พูดไปแล้วจะมีอะไรดีขึ้นรึ - ไม่
พิจารณาข้อเสนอข้าให้ถี่ถ้วน เจ้าไม่มีทางหนีหากเรารบชนะ
ถ้าแพ้ เจ้าก็ถูกล่าม กับกรรเชียงจมไปกับเรือ
ข้าไม่เชื่อว่าพระเจ้าจะทิ้งข้าไว้ 3 ปี
แล้วปล่อยให้ถูกล่ามตายกับกรรเชียง
เจ้ามันหัวดื้อ
ที่เชื่อว่าชีวิตเจ้ายังมีความหวัง
คนสติดีต้องคว้าโอกาสนี้ไปแล้ว
ตราบมีชีวิต
ก็มีความหวัง
กลับไปกรรเชียงซะ หมายเลข 41
ท่านแม่ทัพ พบข้าศึกแล้ว
ให้สัญญาณเตรียมรบ
ประจำสถานีรบ
- รอบรรจุกระสุน - เตรียมพร้อมยิง
เร็วเข้า
เอาน้ำมันกับกระสุนมาอีก
ยกกรรเชียง
ลดกรรเชียง
ล่ามพลกรรเชียง
ผู้คุม
ปลดโซ่หมายเลข 41
ไม่ ข้าไม่อยากตาย
ข้าไม่อยากตาย
41 ทำไมเขาทำยังงั้น
ข้าก็ไม่รู้
ครั้งนึงนานแล้ว มีคนช่วยข้า
ข้าก็ไม่รู้ว่าทำไม
เร่งกรรเชียง
หมายเลข 1 จุดไฟ
- ยิง - ยิง
ยิง
เตรียมถอนกรรเชียงเมื่อออกคำสั่ง
ยกกรรเชียง
ถอนกรรเชียง
นำเรือไปทางขวา
ยื่นกรรเชียง
- ยิง - ยิง
ยิง
- ระวัง - ยิง
ยิง
นำเรือเข้าชน สั่งข้างล่าง จังหวะชน
จังหวะชน
เรือข้าศึกพุ่งมาจะชนครับท่าน
เรากำลังจะถูกชนแล้ว เรากำลังจะถูกชนแล้ว
เจ้าช่วยข้าทำไม
ทำไมท่านสั่งให้ปลดโซ่ข้าล่ะ
เจ้าชื่ออะไร 41
จูดาห์ เบนเฮอร์
ปล่อยให้ข้าตายเถอะ
เราให้เจ้ามีชีวิตเพื่อทำงานในเรือนี้
จงกรรเชียงให้ดีและมีชีวิตรอด
นั่นใช่ใบเรือสี่เหลี่ยมมั้ย
ข้าบอกไม่ได้
น่าจะดีกว่าถ้าเป็นเรือข้าศึก
ข้าตาย
เจ้าเป็นอิสระ
เป็นเรือโรมัน
แลหลังทำ
ขอต้อนรับท่านแม่ทัพ เราเกือบสิ้นหวังจะพบท่านแล้ว
น้ำ
กองเรือข้าล่ะ สูญหมดเลยรึ
ทั้งห้าลำ
- แล้วการรบ - เราชนะ
ท่านได้รับชัยชนะ
- ชัยชนะรึ - อย่างเด็ดขาด
พระเจ้าไม่เพียงช่วยเจ้า
พระองค์ยังทรงช่วยกองทัพเรือโรมันด้วย
แอเรียส จงเจริญ
กรรเชียงทางขวา
ท่านนำเส้นทางเดินเรือของเรา โดยปลอดภัย ควินตัส แอเรียส
นี่เป็นเกียรติแห่งชัยชนะครั้งนี้
คนที่ยืนข้างท่าน เขาเป็นใคร
ผู้ช่วยชีวิตข้า ให้ข้าได้กลับมารับใช้พระองค์พ่ะย่ะค่ะ
รู้เรื่องเขาเท่านั้นเองรึ
เปล่า เขาเคยต้องโทษ ฐานทำร้ายเจ้าเมืองยูเดีย
แต่เขาบริสุทธิ์
คงแปลกประหลาดนะ
คนที่พยายามจะฆ่าเจ้าเมือง แต่กลับช่วยชีวิตแม่ทัพของข้า
พรุ่งนี้มาพบข้า เราจะคุยเรื่องนี้กัน
เรามีข้อมูลของชายคนนี้แล้ว
เขาเป็นผู้มีบารมีในบ้านเมืองของเขา
เขาทำร้ายเจ้าเมืองเท่ากับ ทำร้ายวุฒิสมาชิกและประชาชนโรมด้วย
ข้าแน่ใจว่าเขาไม่ได้ตั้งใจทำเช่นนั้นแน่
เพื่อดำเนินการต่อเขา
เพื่อให้ความกรุณาเขา
และเป็นรางวัลในชัยชนะของท่าน
เราจะไม่ส่งเขากลับไปกรรเชียงเรือ
เราให้เขาเป็นทาสของท่าน ที่จะทำอย่างไรกับเขาก็ได้
นั่นเป็นเจตนารมณ์ของวุฒิสภา
และประชาชนแห่งโรม
ไม่นานมานี้ ข้ากลับมาโรม
พร้อมชายผู้ช่วยชีวิตข้า
เรารู้กันว่า เขาเป็นนักควบรถศึกที่เก่งที่สุดในโรม
ห้าครั้งมาแล้วเขาควบม้าข้าไปสู่ชัยชนะ
เขามาแทนที่ลูกชายที่ข้าสูญเสียไป
ข้ารักและภูมิใจในตัวลูกชายข้า
จนไม่คิดว่าจะมีลูกชายอีก
ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่กว่าความผูกพันของเรา
แต่คืนนี้ข้าอยากจะร่วมกับพวกท่าน
ในพิธีรับเขาเป็นบุตรบุญธรรม
แอเรียสหนุ่มผู้นี้มีสิทธิ์ใช้ชื่อข้า
และเป็นทายาทมรดกของข้า
แหวนบรรพบุรุษนี้
ควรสืบทอดถึงลูกชายข้า
บัดนี้เป็นของเจ้าแล้ว
โชคชะตาแสนแปลก ซึ่งนำข้ามาพบชีวิตใหม่
บ้านใหม่
พ่อคนใหม่
มันนำข้ามาที่นี่
มันอาจนำข้าจากไป
แต่ไม่ว่าข้าจะอยู่ที่ไหน
ข้าจะพยายามสวมแหวนนี้ไว้เสมอ ในฐานะลูกชายแอเรียส
ด้วยความกตัญญูและความรัก
และด้วยเกียรติ
ขอแนะนำลูกชายข้าต่อท่าน
เพื่อนเก่าข้า พอนเทียส ไพเลทนี่แอเรียสหนุ่ม
ก่อนเจ้ามาที่นี่ ม้าข้าชนะตลอด
เป็นม้าที่ยอดเยี่ยม ฝีเท้าดีมาก
แต่ไม่พอที่จะเอาชนะเจ้า
- บอกข้าสิว่าเจ้ามาจากยูเดียรึ - ใช่ครับ
ได้ยินว่าอากาศร้อนจนแทบอยู่ไม่ได้
ไม่ร้อนสำหรับชาวยูเดีย
ความก้าวหน้านี่แย่ข้าต้องไปเป็นเจ้าเมือง
- ที่ยูเดียรึ - ใช่
ข้าขอไปอเล็กซานเดรีย
เมืองเถื่อนนั่นต้องการความสามารถข้า
แมงป่องกับนักสอนศาสนา ต้องเจอกับข้าล่ะ
เลิกพูดถึงยูเดียเถอะอย่างน้อยก็ในค่ำนี้
มีแต่แพะกับยะโฮวา
เจ้าจะไปรึ
ข้าต้องไป
การเดินทางที่ข้าห้ามเจ้าไม่ได้
นัยน์ตาเจ้าไม่เคยสิ้นแววปวดร้าว
แต่ข้าก็ยังขอให้เจ้ารอก่อน
แกรตัสกำลังย้ายไป
เจ้าเมืองใหม่คือ พอนเทียส ไพเลท
เมื่อไหร่
เร็วๆ นี้
เป็นตามเป้าหมายของเรา
จะไม่เป็นเช่นนั้นถ้าข้ากลับยูเดียช้าไป
เป็นความคิดที่ทิ่มแทงข้าทุกขณะอยู่ที่นี่
โรมจะได้พบเจ้าอีกเมื่อไหร่
ที่นี่เป็นส่วนนึงของชีวิตข้า ซึ่งท่านสร้างให้ข้า
ข้าจะจดจำไว้
ไม่ว่าพระเจ้าจะอยู่ที่ไหน ท่านคงฟังความหวังของข้าบ้าง
พระองค์มีวิถีของท่านเอง
ขออภัย
ท่านเป็นคนต่างถิ่นที่นี่
ท่านมาจากนาซาเรธรึเปล่า
ถามทำไมรึ
ข้าคิดว่า...
ท่านอาจเป็นคน...
คนที่ข้ากลับมาจากบ้านเมืองข้าเพื่อค้นหา
เขาอายุประมาณเท่าท่าน
ใคร
เมื่อข้าพบเขา
ข้าจะรู้เอง
อภัยให้ข้าด้วยข้า คือบัลธาซาร์แห่งอเล็กซานเดรีย
และเป็นแขกของชี้คอิลเดอริม
เจ้าพวกโง่
อย่าใช้แส้
นั่นไงเจ้าบ้านของข้า
เบาๆ
เจ้าโง่ เจ้าไม่รู้เรื่องม้าเลย
ถ้าเฆี่ยนลูกของข้าอีกที ข้าจะกรีดเลือดแกให้หมดตัว
รอบแรกค่อยๆ ไปแล้วปล่อยเต็มที่ทีหลัง
จำคำพูดข้าใส่หัวไว้ หัดฉลาดเสียบ้าง
ม้าสวยจริงๆ
ตอนนี้ล่ะ ม้าพร้อมแล้ว ปล่อยเต็มที่
คอยดู บังคับเลี้ยวไม่ได้แน่
ไม่นะ ไม่
หยุดม้า
อย่าใช้แส้
ฉันจะฆ่าแก
ไอ้เซ่อ ส่งบังเหียนมา
แกคิดจะทำกับม้าข้าเหมือนสัตว์รึ
เก่งแต่ต้อนวัวต้อนแพะเท่านั้น
ลงไป ไอ้โง่
ดีแต่ต้อนแพะไม่ใช่ม้า
กรรมของข้า ท่านเห็นมั้ยว่าเป็นไง
ท่านผู้นี้บอกก่อนแล้วว่าไปไม่รอด
ม้าของท่านดีมาก แต่วิ่งไม่เข้าขากัน
ไม่เข้าขารึ
มีตัวนึงวิ่งถ่วงไว้ ตัวอยู่ด้านนอก
- อันทาเรส - ตัววิ่งช้าใช่มั้ย
เขาควรจะอยู่ด้านใน จะได้ถ่วงตัวอื่นไว้ตอนเลี้ยว
ท่านตาแหลมนะไปรู้มาจากไหน
จากสนามแข่งในโรม
ท่านเคยแข่งในสนามใหญ่รึ
บอกมาซิสหาย ท่านทำให้ ม้าสี่ตัววิ่งเป็นหนึ่งเดียวได้มั้ย
ข้ากำลังจะไปเยรูซาเล็ม
กองคาราวานท่านต้องพักถึงพรุ่งนี้
เรายังพอมีเวลากิน ดื่ม คุยกัน
ไปที่กระโจมข้า พักผ่อนให้สบาย
เล่าให้ข้าฟังเรื่องที่ท่านแข่งขันในโรม
ถ้าข้ามีเสียงเพื่อร้องเพลง ข้าจะร้องเพลงของม้า
ไม่มีสัตว์อื่นใดที่จะสง่างามยังงี้
ตั้งแต่มีสิ่งถือกำเนิดมาในโลก
พรุ่งนี้ข้าจะเอาอันทาเรสไว้ข้างใน
ตัดแอกให้สั้นลงด้วย จะช่วยตอนเลี้ยว
จูดาห์ เบนเฮอร์
ท่านเป็นยิว แต่ลงแข่งในสนามใหญ่
ใช่
เป็นทางเลือกและโชคชะตาที่แปลก
ท่านมาที่นี่ในเวลาที่เหมาะเจาะเลย
เราอาจสร้างสิ่งมหัศจรรย์ได้
แต่ท่านต้องไป
ข้าต้องเดินทางและรอไม่ได้
งั้นท่านคงจะกลับมา
ตอนท่านกลับมาพาเพื่อน พาเมียมาด้วยนะ
ข้าไม่มีเมีย
ไม่มีเลยรึ
ข้ามีหก ไม่สิ เจ็ดคน
กำลังจะมีคนที่แปด
เพราะเขาเดินทางบ่อย ที่บ้านยังมีอีก
เชื่อข้าเถอะ มีเมียมากนะดี
- สักวันข้าจะมีสักคน - คนเดียว
พระเจ้าองค์เดียว ข้าเข้าใจแต่เมียคนเดียวมันล้าหลัง
ไม่ใจกว้างด้วย
- ท่านไม่ชอบอาหารของข้ารึ - อร่อยดี
ขอบใจ ขอบใจ
ฟังคำแนะนำของข้านะสหาย ซื้อเมียให้ตัวเองบ้าง
ข้าต้องราตรีสวัสดิ์ กับสาวสวยๆ ของข้าแล้ว
พอถึงเวลานอน พวกเธอจะใจร้อนและหึงหวงกัน
และคอยดูว่าข้าจะกอดใครก่อน
- ข้าต้องลาล่ะ - ไม่ ไม่ อยู่ก่อน
อยู่ดูพวกเขา
มาสิ ลูกๆ ของข้า
คนแปลกหน้าทำให้พวกมันอาย
มาสิ
ไม่ต้องกลัว มาสิ
ลูกๆ ของข้า
มันสืบเชื้อสาย มาจากม้าแข่งอาหรับของฟาโรห์
ข้าตั้งชื่อพวกมันตามชื่อดาว
มานี่ อันทาเรส
เจ้าวิ่งช้าที่สุด แต่วิ่งได้ทั้งวันโดยไม่เหนื่อย
อะไรนะ ใช่
ข้าก็รักเจ้า อันทาเรสเด็กดี
มาสิ รีเกล
เราอิ่มหนำทั้งคู่ และโลกนี้ก็ดี
รีเกลที่แสนดี
เจ้าพร้อมจะเข้านอนแล้ว
งานของเจ้าวันนี้เสร็จแล้วใช่มั้ย
เดี๋ยวเจ้าก็ได้ไปนอนแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ สิ่งล้ำค่าของข้า
นิ่งๆ สิ อัลเดอบาราน ข้าไม่ได้ลืมเจ้า
เจ้าวิ่งเร็วที่สุด แต่เจ้าต้องมั่นคง
ไม่เคยเห็นม้าสวยกว่านี้แล้วแม้แต่ในโรม
ท่านควรเห็นแม่ของพวกมัน มีร่า
ข้าไม่กล้าพามา เพราะชาวเมืองไม่ยอมให้พามันมา
ได้ ได้
ท่านเป็นเพื่อนมัน แต่มันยังไม่รักท่าน
มาเถอะ อันทาเรส รีเกล ดึกแล้ว
อัลแตร์ อัลเดอบาราน ไปนอนได้แล้ว
เจ้าจะต้องแข็งแรงและวิ่งเร็ว
ไปได้แล้ว ลูกๆ ของข้า
ที่เยรูซาเล็ม มันจะท้าทายคู่แข่งสุดยอดของโลก
รวมทั้งแชมป์ ทางตะวันออกเมสซาลากับม้าดำ
เขาไม่เคยพ่ายแพ้
- เมสซาลา แข่งรถศึกรึ - ใช่
ท่านรู้จักเขาเหรอ
ข้ารู้จักเขา
ท่านคงไม่ชอบเขานัก
ชาวเมืองสวดอ้อนวอนหาคน...
ซึ่งจะเอาชนะเมสซาล่าได้
ท่านอาจเป็นคนๆ นั้น
คนที่เหยียบเจ้าโรมันโอหังคนนี้
ม้าข้าต้องการคนขับที่คู่ควร
ซึ่งครองใจพวกมันด้วยรัก แล้วมันจะวิ่งราวพายุ
คงเป็นไปไม่ได้
น่าเสียดาย
คิดดูสิ ทำลายความยะโสเขา
หยามเขาต่อหน้าผู้คนที่เขาเหยียบย่ำ
คิดดูสิ เขาแพ้และอับอายโดยฝีมือคนยิว
ข้ารู้ว่าเป็นไปไม่ได้
เป็นจินตนาการที่บรรเจิดจริงๆ
จะสนองเป้าหมายของท่านได้
ข้าจะจัดการเมสซาลาด้วยวิธีของข้าเอง
และวิธีของท่านคือ ฆ่าเขา
เขาเห็นสิ่งที่น่ากลัวในแววตาท่าน
แต่ไม่ว่าเขาจะทำยังไงกับท่าน ท่านก็ไม่มีสิทธิ์ฆ่าเขา
เขาจะต้องได้รับกรรมในที่สุด
ข้าไม่เชื่อเรื่องปาฎิหาริย์
แต่ชีวิตคือปาฏิหาริย์
ทำไมไม่ให้พระเจ้าตัดสินล่ะ
ท่านไม่เชื่อในปาฏิหาริย์รึ
พระเจ้าเคยตรัสกับข้าในความมืด
ดาวนำข้าไปสู่หมู่บ้านเบธเลเฮม
ซึ่งข้าพบเด็กน้อยเกิดในรางหญ้า
และพระเจ้าสถิตอยู่ในเด็กคนนั้น
ป่านนี้ เขาคงโตเป็นผู้ใหญ่ และพร้อมจะทำงานของเขา
ข้าถึงกลับมาที่นี่...
เพื่อมารับใช้เมื่อเขาอยู่กับเรา
เขาอยู่ใกล้ๆ
เขาเห็นอาทิตย์ตกในค่ำนี้ เหมือนกับพวกเรา
อาจยืนอยู่ที่ประตูหรือบนเนินเขา
อาจอยู่ในร่างคนเลี้ยงแกะ
พ่อค้าหรือชาวประมง
แต่พระองค์สถิตอยู่
ดลใจให้ทุกคนทำตามพระประสงค์
มีหลายทางที่เข้าถึงพระองค์ พ่อหนุ่ม
ข้าหวังว่าคงไม่ยากเกินไปสำหรับท่าน
ข้าต้องไปนอนแล้ว
บัลธาซาร์เป็นคนดี
แต่กว่าเราจะเหมือนเขา เราต้องเก็บประกายดาบ
ข้าก็คิดจะทำเช่นนั้น
ข้าไปนอนก่อนล่ะ
เรื่องสุดท้าย
ไม่มีกฎในสนามแข่ง
หลายคนต้องตาย
หวังว่าจะได้เจอท่านอีก
ผ้าไหมดามัสกัสชั้นดี
เอสเธอร์
ข้าจูดาห์
จูดาห์
- ท่านยังไม่ตาย - เอสเธอร์
ท่านยังไม่ตาย
เจ้ามาทำอะไรที่นี่ เกิดอะไรขึ้น
ข้าอยู่นี่
ข้าอยู่กับเจ้าแล้ว
เอสเธอร์
พ่อเจ้าอยู่ไหน
วันที่มันจับท่านไป มันจับพ่อขังคุก
พวกนั้นทรมานพ่อ
เมื่อแน่ใจว่าพ่อ ไม่ได้ปิดบังอะไร มันจึงปล่อยพ่อ
ตั้งแต่นั้น เราก็ซ่อนตัวอยู่ที่นี่
เจ้าไม่ได้ไปแอนติออครึ
เปล่า
พวกโรมันยึดทุกอย่างไป ไม่มีอะไรเหลือเลย
เอสเธอร์
แม่กับน้องสาวข้าล่ะ
เอสเธอร์
ให้ข้าบอกพ่อก่อนนะ
พ่อ
สิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้นแล้ว
- จูดาห์ เบนเฮอร์ยังมีชีวิตอยู่ - จูดาห์
เขากลับมาบ้าน เขาอยู่ที่นี่แล้ว
จูดาห์
จูดาห์ เบนเฮอร์
เพื่อนเก่าของข้า
ขอข้าดูท่านหน่อย
ขอข้ามองท่านหน่อย
ใช่ มันเป็นความจริง
พระเจ้าทรงโปรดเราแล้ว
พวกเขาอยู่ที่ไหน
ตั้งแต่วันเลวร้ายวันนั้น
เราก็ไม่ได้ข่าวอีกเลย
เจ้าน่าจะภักดีน้อยกว่านี้
อย่าสงสารข้าเลย จูดาห์
ตอนนี้ข้าเหมือนคน 2 ร่าง
นั่นคือมัลลัค อีกครึ่งนึงของข้า เราพบกันในคุกมืด
ได้รับการปล่อยตัวในวันเดียวกัน
มัลลัคไม่มีลิ้นและขาข้าอัมพาต
ตั้งแต่นั้นมาข้าก็เป็นลิ้นให้เขา
เขาก็เป็นขาให้ข้า
รวมกัน เราก็เป็นคนที่สมบูรณ์
เพื่อนเก่าของข้า
เอสเธอร์พูดเสมอว่าท่านต้องกลับมา
นางไม่เคยสิ้นหวัง
แม้ข้าหวังไว้ ข้าก็ยังไม่เชื่อ
ข้ากับเอสเธอร์ หาทางช่วยแม่กับน้องสาวท่าน
แต่ก็ไม่ได้ผล
ความหวังหนึ่งสิ้นไป ก็ยังมีอีกความหวัง
ทรัพย์สินของท่านปลอดภัยดี
พวกนั้นไม่สามารถเปิดปากข้าได้
มันยังคงอยู่...
มากพอที่สร้างอำนาจ และชี้เป็นตายพวกโรมันได้
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ข้ากลับมา
จูดาห์ พวกเขาตายไปแล้ว
สี่ปีแล้ว ไม่มีใครอยู่ในคุกมืดได้นานขนาดนั้น
ใครล่ะกรรเชียงเรือได้เกิน 1 ปี
ใช่ เป็นความจริง
จูดาห์ เบนเฮอร์
ท่านกลับมาหาเราเหมือนศรัทธาที่ฟื้นคืน
จูดาห์ ข้าอยากหัวเราะได้อีก
- หัวเราะกันเถอะ - ได้สิ
บ้านนี้จะกลับมามีความสุขอีกครั้ง
เราจะฉลองท่ามกลางกองฝุ่น
ให้ข้าอุ้มเอง
เราเคยยืนตรงนี้มาก่อน
นานมากแล้ว
4 ปีแล้ว
แต่ดูเหมือนว่า
เพิ่งเป็นเมื่อวานนี้เอง
ข้าพูดว่า...
ถ้าเจ้าไม่ต้องเป็นเจ้าสาว ข้าจะจูบลาเจ้า
ถ้าข้าไม่ต้องเป็นเจ้าสาว
ก็ไม่ต้องกล่าวคำอำลา
ข้าไม่ได้เป็นเจ้าสาว
ทำไมเจ้าไม่แต่งงาน
พ่อต้องการข้า
นอกจากนั้น...
มันยังอยู่ที่นิ้วข้า
ข้าบอกว่าจะสวมมันไว้ จนกว่าพบหญิงที่จะแต่งงานด้วย
มันเป็นส่วนหนึ่งของมือข้าไปแล้ว
ถ้าเมสซาลาเห็นท่านอยู่ที่นี่
ข้าจะไปพบมัน
มันต้องรู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
แล้วถ้าท่านพบว่า...
- ถ้าว่าพวกเขาตายแล้ว - เมสซาลาอยากให้พวกเขามีชีวิต
ข้าเห็นมามากว่าความเกลียดทำอะไรได้
พ่อข้าต้องได้รับเคราะห์กรรม
แต่ข้าได้ฟังนักเทศน์หนุ่มคนนึง ว่าการให้อภัยยิ่งใหญ่กว่า
ความรักมีอานุภาพกว่าความเกลียด
ข้าเชื่อคำพูดนี้
- เอสเธอร์ - ยูดาห์
จงมีชีวิตอยู่
อยู่ให้ห่างจากเมสซาลา
ต่อเมื่อข้าเลิกคิดและรู้สึกเท่านั้น
เวลานั้นยังมาไม่ถึง
กระเบื้องที่หล่นจากหลังคา เมื่อนานมาแล้วยังคงหล่นอยู่
ครานี้ไม่ใช่แค่ท่านไปกรรเชียงเรือ
คราวนี้มันจะฆ่าท่าน
ท่านจะต้องตาย
ของกำนัลจาก ควินตัส แอเรียสเขารอพบท่านอยู่
- ท่านแม่ทัพมาที่นี่รึ - ควินตัส แอเรียส ผู้เป็นบุตรชายขอรับ
พาเขาเข้ามาเลย
- ไม่ยักรู้ว่าท่านแม่ทัพมีลูกชาย - เขาเป็นแชมป์แข่งรถศึก
- ทำไมเขาถึงมอบของกำนัลให้ข้า - เขาคงอยากแข่งรถกับท่านละมัง
ดูสิ
มันสวยมาก
จากคนที่ข้าไม่เคยพบมาก่อน
ผิดแล้ว เมสซาลา
มนต์วิเศษอันใด ทำให้เจ้าอ้างชื่อแม่ทัพโรมได้
ท่านให้มนต์วิเศษข้าเอง เมสซาลา
ท่านให้ข้าไปกรรเชียงในเรือรบ
เรือข้าจม ข้าช่วยชีวิตท่านแม่ทัพไว้
รู้จักตราประทับนี่ใช่มั้ย
ข้ากลับมาแล้ว
อย่างที่เคยสัญญา
ของขวัญท่านงดงามและหายาก
ให้ข้าใช้กับตัวเองรึ
แม่กับน้องสาวข้าเป็นยังไงบ้าง
ข้าไม่ได้มีหน้าที่ติดตามดูนักโทษ
หาตัวพวกเขา เมสซาลา
นำตัวพวกเขามาให้ข้า แล้วข้าจะลืมสิ่งที่ข้าเจอมา
ทุกจังหวะกรรเชียงที่ท่านล่ามโซ่ข้าไว้
ข้าไม่ใช่เจ้าเมือง ต้องให้มีคำอนุมัติ
งั้นก็ไปจัดการสิ
ข้าจะกลับมาวันพรุ่งนี้
อย่าทำให้ข้าผิดหวัง เมสซาลา
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
เกือบห้าปีแล้ว คิดว่ายังมีชีวิตอยู่รึ
ไปที่ป้อมดรูซัส หาพวกเขา
- แล้วถ้าตายแล้วล่ะ - ก็ตายไป
มีเรียม แม่ เทียร์ซาห์ ลูกสาว
ใช่ สองคนนี้ล่ะ ยังมีชีวิตอยู่มั้ย
เรือนตะวันออก
ด้านล่าง
ห้องขังสอง ผู้คุมที่นั่นคงรู้
น้ำ
ปล่อยข้าออกไป
ได้ยินเรามั้ย
- เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ไม่เคยเห็น
ข้าอยู่ที่นี่มา 3 ปีแล้ว แต่ยังไม่ตายแน่
อาหารหายไป
โรคเรื้อน
ต้องพาไปปล่อยนอกเมือง
เผาห้องขังนี้ซะ
มีใครอยู่ที่นั่นรึ
ใครอยู่ที่นั่น
ท่านเป็นใคร
อย่าเข้ามาใกล้
ท่านเป็นใคร
เอสเธอร์
นี่มีเรียม
มีเรียม
อยู่ตรงนั่นแหละ
นายหญิงกลับบ้านแล้ว
ถอยไป เอสเธอร์
เราเป็นโรคเรื้อน
เอสเธอร์
เทียซาห์
เอสเธอร์
จูดาห์ยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
ค่ะ ยังมีชีวิตอยู่
เขาอยู่ที่นี่
อยู่ที่ไหน
เขาตามหาพวกท่านอยู่
ข้าจะไปบอกเขา
- ไม่นะ - บอกพ่อข้าด้วย
ไม่
อย่าบอกใครนะ
เราจะไปหุบเขาคนโรคเรื้อน
และจะไม่กลับมาอีก
แต่ต้องบอกให้จูดาห์รู้
ไม่
ได้โปรด
ข้าไม่เห็นหน้าเขา
เขาเปลี่ยนไปมั้ย
ไม่ เขาไม่เปลี่ยน
เขาไม่เปลี่ยนไปเลย
เจ้ารักเขา เอสเธอร์
สัญญากับข้า
ด้วยความรักที่เจ้ามีต่อเขา
เจ้าต้องไม่บอกเขาว่าเห็นเราที่นี่
ไม่อยากให้เขารู้รึ
ให้เขาจดจำเราอย่างที่เคยเป็น
สัญญาสิ
ข้าไม่หวังอะไรอีก
เพียงเรื่องนี้
ข้าสัญญา
ข้าพอใจแล้ว
เดี๋ยว
เมสซาลาจะต้องหาพบ ข้าแน่ใจ
ข้าภาวนาขอให้พวกเขามีชีวิตอยู่ และให้เมสซาลาปล่อยตัว
มันต้องปล่อยแน่
เขาอยากมีชีวิตรอด
มันปล่อยพวกเขาไม่ได้หรอก
หมายความว่าไง
- ข้าเห็นพวกเขา - เจ้าเห็นรึ
ที่ไหน
เจ้าเห็นพวกเขาเมื่อไหร่
พวกเขาตายแล้ว
เมื่อไหร่
เมื่อไหร่ เมื่อไหร่
ในคุก
ตอนที่ข้ารอฟังข่าวของพ่อ
ทำไมเจ้าไม่บอกข้า
ข้าบอกไม่ได้
แม้แต่พ่อข้า
ข้ากลัวว่าถ้าท่านพบเมสซาลา
จูดาห์ การค้นหาสิ้นสุดแล้ว
มันจบแล้ว
จบรึ
- จูดาห์ - จบสิ้นรึ
จูดาห์ ลืมมันซะ กลับไปโรมเถิด
พักครึ่ง
ท่านสุภาพบุรุษ เหล่าทหารหาญ
ผู้ปกป้องอาณาจักรโรมอันยิ่งใหญ่
ข้าเข้าไปได้มั้ย
ได้สิ ชี้ค
ท่านให้เกียรติมาไม่บอกเลย
ท่านแม่ทัพกรุณามาก
และเพื่อตอบคำถามว่า
ข้ามาทำไม
อย่างที่ท่านรู้ว่าข้าเป็นนักพนัน
ใกล้ถึงการแข่งขันแล้ว
ข้าจะแข่งทีมม้าขาวของข้า กับทีมม้าดำที่ไม่เคยแพ้ใครของท่าน
ข้าจะเดิมพันข้างม้าของข้า
อย่างไม่อั้นรึ
- ข้าพนันเป็นคนแรก - ข้าด้วย
- ว่ามาเลย - ขอเวลาสักครู่
ท่านผู้ปกป้องอาณาจักร
ขอนั่งก่อนได้มั้ย
นั่งสิ จะพนันเท่าไหร่ล่ะ
- ใช่ว่ามาเลย - เอาเก้าอี้มาให้เขา
เก้าอี้ เร็ว
ขอบใจ
- เอาล่ะ - 1,000 ดีนาร์
- 2,000 - ฉันเอาด้วย
พวกท่านใจกล้า แต่อย่ารีบร้อนไว้ถึงเวลาก่อน
ท่านสุภาพบุรุษ ก่อนอื่นการต่อรอง
ท่านชนะมาหลายครั้ง ต้องเพิ่มแต้มต่อ
ท่านยินดีต่อเท่าไหร่
สองต่อหนึ่ง
ท่านโรมันที่เคารพ ผู้ครองโลก
ความกล้าอยู่ที่ไหน ความกล้าที่จะพิชิตโลก
ข้าได้ราคาต่อรองดีกว่านี้อีก ในตลาดข้างถนน
สามต่อหนึ่ง
เอาอย่างนี้ เล่นกันแบบยุติธรรม
ในสี่ปี ท่านชนะมาสี่ครั้ง
- เพราะงั้น - เดี๋ยวก่อน
เรารู้ว่าท่านมีม้าดี แต่ใครเป็นคนขับ
ข้าไม่ได้บอกรึ เลินเล่อจัง
เจ้าชายแห่งเฮอร์
จูดาห์ เบนเฮอร์
เจ้าชายแห่งเฮอร์
- มันถูกส่งไปกรรเชียงเรือนานแล้ว - เขากลับมาแล้ว
กลับมารึ เป็นไปไม่ได้
จักรพรรดิไทบีเรียสทรงมีเมตตา
งั้น
ไม่มีใครเดิมพันท่านแม่ทัพกับทาสยิวรึ
ข้าคงเข้าใจผิดที่มานี่
ท่านแม่ทัพ
จะเดิมพันสี่ต่อหนึ่งมั้ย
สี่ต่อหนึ่ง
- ดี - ดีมาก
สี่ต่อหนึ่ง ชี้คข้อแตกต่างระหว่างโรมันกับยิว
หรืออาหรับ
กล้าพูดจริง
ทีนี้มาตกลงเงินเดิมพันกัน ข้าจะวาง
หนึ่งพันทาเลนท์
- หนึ่งพันทาเลนท์ล - ใช่ หนึ่งพันทาเลนท์
ถ้ามันมากเกินไป
เดิมพันหนึ่งพันทาเลนท์
ตกลง
ดูแลมันให้ดี มันจะทำให้รวย
เจ้าเป็นเพื่อนที่ดี
คนน่าจะดีอย่างเจ้า
จำไว้อัลแตร์
วิ่งเก้ารอบนะ
อัลเดอบาราน
รีเกล ได้ยินมั้ย
ต้องมีเก้าชีวิตนะ
เจ้าวิ่งเร็ว
ต้องไม่เอาชนะในรอบแรก
เอาชนะในรอบหลัง
จะชนะตัวเดียวไม่ได้ รอเพื่อนด้วย
แน่วแน่ไว้ อันทาเรส
ดั่งภูผา
เจ้าต้องเป็นสมอ
ข้านึกว่า มันจะไม่มีวันรักคนอื่นเท่าที่รักข้า
พวกมันรับข้าเป็นครอบครัวแล้ว
พักผ่อนซะ ลูกข้า
พรุ่งนี้เราจะเข้าเมือง
และถ้าท่านชนะเมสซาลา เจ้าเมืองคนใหม่ก็จะมาดู
ข่าวจะแพร่ไปทั่วทุกมุมของโรม
พอนเตียส ไพเลียทมาแล้วรึ
ใช่ มาแล้ว พร้อมจะขยี้เรา
แต่ท่านจะทำให้เขาเห็นว่า ชายที่เกิดในแผ่นดินนี้เป็นเช่นไร
ข้ารู้เพียงว่าข้าแข่งกับเมสซาลาเท่านั้น
เอาแอกมาสิ
ปล่อยสายรัด
ขอพระเจ้าโปรดอภัย ในการแก้แค้นข้าเลือกทางเดินแล้ว
ข้ามอบชีวิตไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์
ดาวเดวิด
จะเปล่งแสง ให้ประชาชนของข้าและของท่าน
และทำให้นัยน์ตาของโรมมืดบอด
ม้าพร้อมแล้ว
ใจเย็น
หมายเลขห้า
หมายเลขห้าอยู่ไหน
วันนี้ล่ะ จูดาห์ ระหว่างเรา
ใช่ วันนี้ล่ะ
ฟังนะ มันขับรถศึกของกรีก
จูดาห์ ระวังนะ อย่าให้มันเข้าใกล้
เทพจูปีเตอร์ มอบชัยชนะให้ข้าด้วย
ระวังล้ำเส้น รักษาตำแหน่งไว้
ตรงตามเส้นแล้ว
ทุกท่าน
ข้าขอต้อนรับเข้าสู่การแข่งขัน ในนามแห่งจักรพรรดิไทบีเรียส
เราขอมอบชัยชนะแด่พระองค์
และความรุ่งโรจน์แห่งโรม
ซึ่งพวกท่านทุกคนมีส่วนร่วม
เราขอมอบเกียรติแก่ผู้แข่งขันในวันนี้
พวกเขามาจากอเล็กซานเดรีย
เมสซิน่า
คาร์เทจ
ไซปรัส
โรม
โครินธ์
เอเธนส์
ฟรีเจีย
และยูเดีย
เพื่อผู้เป็นสุดยอด มงกุฎแห่งชัยชนะ
เริ่มการแข่งขันได้
ซีซาร์ จงเจริญ
เร็วเข้า ลูกข้า เร็ว
ไอ้โรมันชาติชั่ว
ทีนี้ล่ะ
ทำความเคารพ
เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
เจ้าเป็นพระเจ้า ที่แท้จริงของประชาชนแล้ว
และตอนนี้
เราขอคารวะ
ข้าขอสวมมงกุฎแด่พระเจ้า
ข้าจะเรียกเจ้าไปพบ ข้ามีข่าวจากโรม
ขอให้อยู่ยืนยาว แอเรียสหนุ่มและจงอยู่ดีมีสุข
เรารอไม่ได้ครับท่าน
เขาต้องมา
เรารอนานกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เขาจะต้องมา
เขาต้องมา
ข้าให้คนไปตามแล้ว
ถ้าอยากให้เราช่วยชีวิตท่าน เราต้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้
ท่านเข้าใจมั้ย
อย่าเพิ่งตัดขาข้า
จนกว่าข้าจะพบเขา
ข้าจะไม่พบเขาอย่างคนพิการ
ไม่ๆ
ข้าบอกแล้ว ดรูซัส
เขามาแล้ว
เป็นชัยชนะที่สมบูรณ์ จูดาห์
แข่งชนะ ศัตรูถูกกำจัด
ข้าไม่เห็นศัตรู
แล้วท่านคิดว่าเห็นอะไร
ร่างยับเยินของสัตว์ร้ายรึ
มีความเป็นคนเหลือให้ท่านเกลียดมั้ย
ข้าจะช่วยให้
ท่านคิดว่าแม่กับน้องตายแล้ว
ตาย การแข่งขันจบลง
มันยังไม่จบ จูดาห์
พวกเขายังไม่ตาย
พวกเขาอยู่ไหน
ไปดูที่...
หุบเขาคนขี้เรื้อน
ถ้าท่านยังจำพวกเขาได้นะ
มันยังดำเนินต่อไป
ยังดำเนินต่อไป
การแข่งขัน...
การแข่งขันยังไม่จบสิ้น
มีทางลงไปข้างล่างมั้ย
จะบ้ารึ ออกไปให้พ้นเถอะ
ท่าน
ข้ามาหาผู้หญิงสอง แม่กับลูกสาว
มีผู้หญิงหลายคน
เป็นคนตระกูลเฮอร์
ที่นี่เราไม่มีชื่อหรอก
สำหรับพวกเขารึ
- ทำไมบอกข้าว่าพวกเขาตายแล้ว - เป็นความต้องการของนายหญิง
ท่านต้องไม่ทรยศต่อปรารถนานี้ ท่านต้องทำเพื่อพวกเขา
โดยต้องไม่พบพวกเขา
พวกเขามาแล้ว
รักเขาอย่างที่เขาต้องการเถอะ อย่ามองดูเขา
ทำเหมือนว่าท่านไม่เคยมาที่นี่
จูดาห์สบายดีมั้ย
เขามีความสุขมั้ย
เขาสบายดี
ไม่ต้องเป็นห่วงเขา
เขาสบายดี มีเรียม
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
พวกเขาไปแล้ว
กลับกันเถอะ
กลับไปหาใคร
ให้เขามีความสุขอย่างที่ต้องการ
ให้เขาคิดว่า ท่านคิดถึงเขาอย่างที่เคยเป็นมา
แล้วใช้ชีวิตของท่านต่อไป
ลืมทุกอย่างที่นี่เสีย
ลืมรึ
มันยากที่จะลืมว่าพวกเขานอนอยู่ในหลุม
- งั้นท่านจะทำอะไรได้ - แก้ไขในสิ่งที่เจ้าทำน่ะสิ
เจ้าปล่อยให้พวกเขา ทรมานอยู่นี่ ข้าต้องไปหาพวกเขา
อย่า ได้โปรด จูดาห์
คิดสิ จูดาห์ คิดพวกเขาจะหัวใจสลายถ้าเห็นท่าน
เขาอยู่นี่ ข้าพบแล้ว เด็กคนนั้นโตเป็นหนุ่มแล้ว
ข้ารู้ว่าเขาเป็นบุตรของพระเจ้า
คำสัญญาเป็นจริง
บัลธาซาร์ ขอให้ท่าน มีความสุขชีวิตสมปรารถนาแล้วสิ
ชีวิตสมปรารถนาแล้ว
พระเจ้าสนองตอบแล้ว
ไปเถอะ ไปกับข้า
ตอนที่โรมันพาข้าไปกรรเชียงเรือ
ข้าเกือบตายเพราะกระหายน้ำ
ถ้าชายคนนั้นไม่ให้น้ำข้าดื่ม
ข้าคงตายแล้ว
ข้าน่าจะเทน้ำทิ้ง แล้วตายไปซะ
ไม่
ข้ายังคงกระหายน้ำอยู่
มาและฟังร่วมกัน
ข้ามีธุระที่โรม
ท่านกำลังไปหาความตาย
ลาก่อน จูดาห์
ท่านเรียกข้ามาพบรึ
หวังว่าเจ้าคงชื่นชมในเกียรติจากชัยชนะ
ข้ามีข่าวจากท่านแม่ทัพบิดาของเจ้า
- เป็นเกียรติยิ่ง - เช่นเดียวกับที่เจ้าได้รับ
เจ้าได้เป็นพลเมืองของโรม
จะไม่พูดอะไรเลยรึ
ข้าเพิ่งกลับจากหุบเขาคนโรคเรื้อน
แม่กับน้องข้าถูกทิ้งให้มีชีวิตที่นั่น
โดยความต้องการของโรม เป็นโรคเรื้อน หมดสิ้นความหวัง
ข้ารู้เรื่องแล้ว น่าละอายมากข้าเสียใจด้วย
เลือดเนื้อเขาก็เหมือนเนื้อหนังข้า มันมีแผลจากโรมติดอยู่
เมสซาลาตายแล้ว สิ่งที่เขาทำตายไปกับตัวเขา
เมสซาลาไม่ได้เป็นคนก่อเรื่องนี้ข้ารู้ดี
ก่อนความเหี้ยมโหดของโรม ซ่านซึมเข้าในสายเลือดเขา
กรุงโรมทำลายเมสซาลา เหมือนที่ทำลายครอบครัวข้า
ที่ใดมีความยิ่งใหญ่ต้องใช้อำนาจปกครอง
ทั้งพระเดชและพระคุณ
และอาจเกิดข้อผิดพลาดบ้าง
แต่โรมก็ให้โอกาส
ตระกูลเฮอร์ จะมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่คู่ไปกับโรม
ยังมีเสียงเรียกร้องอื่นๆ
เสียงจากแม่ทัพแอเรียสรอเจ้าอยู่ในโรม
เขาคงพูดกับเจ้าเหมือนที่ข้าพูด
อย่าเอาตัวไปติดตรึงด้วยความแค้น
หรือความจงรักภักดี
อิสรภาพที่แท้จริงไม่มีหรอก
คนฉลาดต้องรู้จักโลกที่เขาอยู่
และปัจจุบันนี้ โลกคือโรม
แอเรียสหนุ่ม เจ้าคงเลือกถูกนะ
ข้าคือจูดาห์ เบนเฮอร์
ข้าเดินมาพูดตรงนี้อย่างฉันท์มิตร
ดังที่พูดกับแอเรียส
แต่เมื่อเดินขึ้นบันไดนั่นไป ข้าจะเป็นพระหัตถ์ของซีซาร์
พร้อมจะขยี้ทุกคน ที่ท้าทายอำนาจพระองค์
มีคนไม่มาก
ที่คิดจะโค่นอำนาจโรม
เจ้ากลายเป็นวีรบุรุษผู้พิชิต ของประชาชน
พวกเขามองดูเจ้า เหมือนเป็นพระเจ้าดังที่ข้าเรียก
ถ้าอยู่ที่นี่ เจ้าจะได้รับเคราะห์กรรมนี้
ข้ามีส่วนในเคราะห์กรรมนี้อยู่แล้ว
นำคืนให้ท่านแอเรียสด้วย
ข้าเคารพท่านเกินกว่าจะสวมแหวนนี้
แม้ข้าจะเห็นแก่ท่านแอเรียส ข้าก็ปกป้องเจ้าไม่ได้
จากหายนะหากเจ้าอยู่ที่นี่
เจ้าอันตรายเกินไป
ไปจากยูเดีย
นี่คือคำสั่งของข้า
ข้ากลัวว่าท่านจะไม่กลับมา
กลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับท่าน
แต่ข้าก็ได้เห็นท่านอีก
พ่อเจ้ากำลังรอข้าอยู่
เขาอยู่ไหน
ท่านจะทำอะไรรึ
พักผ่อน นอนหลับ
นอนสัก 2-3 ชั่วโมงจิตใจจะได้สงบลง
สงบรึ
ความรักและความสงบ
คิดว่าข้าไม่ต้องการมันพอๆ กับเจ้ารึ
เจ้าเห็นเขาที่ไหน
ท่านได้ยินเรื่องชายจากนาซาเรธมั้ย
บัลธาซาร์บอกข้า
เขาเป็นยิ่งกว่าที่บัลธาซาร์บอก
เสียงของเขามีจุดประสงค์แน่วแน่
เป็นยิ่งกว่าเสียง
เขาเป็นยิ่งกว่ามนุษย์ทั่วไป
เขาพูดว่า ผู้ใดมีเมตตา
ก็จะได้รับความเมตตา
ผู้ใดสร้างสันติ
จะเป็นบุตรของพระเจ้า
บุตรของพระเจ้ารึ
ในหุบเขานั่นนะเหรอ
ข้าขอบอกว่าทุกคนในยูเดียไม่สะอาด
จนกว่าจะสลัดคราบฝุ่นละออง
ที่อยู่ใต้อำนาจทรราชออกไป
ไม่มีทางอื่น เว้นแต่จะล้างแผ่นดินให้สะอาด
- ด้วยเลือดรึ - ใช่ ด้วยเลือด
ข้ารู้ว่ามีกฎแห่งชีวิต
เลือดก่อให้เกิดเลือดมากขึ้น
ความตายก่อให้เกิดความตาย
เหมือนแร้งออกลูกเป็นแร้ง
แต่เสียงที่ข้าได้ยินบนภูเขาบอกว่า
จงรักศัตรู
และทำดีกับผู้ที่เกลียดชังเรา
ทุกคนที่เกิดบนแผ่นดินนี้ ต้องทนทุกข์เช่นเราอีก
ถ้าท่านทำอย่างที่ทำขณะนี้
เราจะไม่ยอมทนสิ่งใดกันรึ
แม้แต่รัก
ข้าหายใจแทบไม่ได้
เมื่อรู้สึกว่าไม่เจ้าอยู่ในใจข้า
แต่ข้ารู้
ว่าทุกสิ่งที่ข้าทำนับแต่นี้
จะปวดร้าวกับเจ้ายิ่งกว่าที่เคยพบมา
เจ้าไม่ควรรักข้าดีกว่า
ข้ารักจูดาห์ เบนเฮอร์เขาเป็นอะไรไปแล้ว
เหมือนท่านพยายามทำลายตัวเอง
ต่อสู้ความชั่วด้วยความชั่ว ความเกลียดทำให้ท่านกลายเป็นหิน
เหมือนกลายเป็นเมสซาลาไปแล้ว
ข้าสูญเสียท่านไปแล้ว
อย่าเข้ามาใกล้อีก
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
ข้ามารอท่านที่นี่ตั้งแต่เย็นวาน
ข้ามารอทั้งคืน เกิดอะไรขึ้น
เทียร์ซาห์ล่ะ
ทิ้งอาหารไว้
ข้าจะเข้าไปใกล้ๆ ไม่ต้องกลัว
- เจ้าทำอะไรนะ - ไม่ต้องกลัว
เข้าได้ยินคำพูดของชายที่มาจากนาซาเรธ
ถ้านั่นเป็นคำของพระเจ้า ก็อยู่ในทุกอย่างที่เขาพูด
ข้าทนไม่ได้ถ้าท่านไม่รู้
มือที่เอื้อมมาหาเราอย่างเงียบๆ
เขาไปเยรูซาเลม เราจะพบเขาที่นั่น
พาเทียร์ซาห์ไปพบเขาด้วยกัน
เทียร์ซาห์กำลังจะตาย
ทิ้งอาหารไว้แล้วไปเถอะ
นั่นจูดาห์นี่
เจ้าบอกเขาทำไม
ใช่ จูดาห์ ใช่
อย่าเข้ามาใกล้แม่ อย่าเข้ามา
แม่
เดี๋ยวก่อน แม่
ให้ข้าพูดกับแม่ก่อน
ได้โปรด
อย่าเข้ามาใกล้อีก ขอร้อง
อย่า จูดาห์ อย่า
แม่ ให้ข้าพบเทียร์ซาห์หน่อย
เทียร์ซาห์กำลังจะตาย
พวกเขาจะไปพบ พระเยซูแห่งนาซาเรธ
พวกเขาจะรู้ว่า ชีวิตนี้เป็นนิรันดร์
และไม่ต้องกลัวความตาย หากเรามีศรัทธา
ข้าจะพานายหญิง ไปหาพระองค์
อย่า
ไม่นะ
อย่า ลูกแม่
แม่
เทียร์ซาห์อยู่ไหน
จูดาห์ อย่าเลย
จูดาห์ อย่า
อย่าเข้าไปหาน้องเลยลูก
ได้โปรด
ลูกแม่
ข้ากลัว
ไม่มีอะไรต้องกลัว
โลกนี้มีอะไรมากกว่าที่เรารู้
เทียร์ซาห์ นี่จูดาห์
ไม่นะ จูดาห์
ไม่ อย่า จูดาห์
ทำทานคนตาบอดด้วย
ทำทานคนตาบอดด้วยๆ
- ทำไมถนนร้างผู้คน - เขาไปดูการประหาร
- ทำทานคนตาบอดด้วย - ประหาร ประหารใคร
นักเทศน์หนุ่มจากนาซาเรธ พวกนั้นต้องการให้เขาตาย
- นั่นไม่เป็นความจริง - ทำทาน
เขาทำอะไรผิด
ข้าไม่รู้ ทำทานคนตาบอดด้วย
ทำทานคนตาบอดด้วย
- ดูนั่น คนขี้เรื้อน - ขี้เรื้อน
- ไปให้พ้น - ไปให้พ้น ไปให้พ้นนะ
ไปให้พ้น
พวกขี้เรื้อนๆ
เป็นแบบนี้ได้ยังไง
ข้ารู้จักชายคนนี้
ใครก็ได้ช่วยพระองค์ด้วยเถิด
สงสารพระองค์ด้วย
โปรดเมตตา
ในความเจ็บปวดของพระองค์
มีความสงบอยู่
ดูพวกเขาไว้นะ เอสเธอร์
เราต้องกลับไป
ข้าพานายหญิงมาที่นี่...
เพราะมีความหวัง
เจ้าไม่ได้ทำให้ข้าผิดหวัง เอสเธอร์
กษัตริย์แห่งยิวจงเจริญ
การค้นหานำท่านมาที่นี่
พระองค์เคยให้น้ำข้าดื่ม
ทำให้หัวใจข้ามีชีวิต
พระองค์ทำอะไรถึงได้รับโทษเช่นนี้
พระองค์รับบาปแห่งโลกนี้ไว้
ตรัสว่าพระองค์ประสูติมาเพื่อเหตุนี้
ในคอกม้านั่น
ที่ข้าได้เห็นพระองค์ครั้งแรก
ด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงมายังโลก
เพื่อพบความตายนี้รึ
นี่เป็นการเริ่มต้น
ข้าอยู่มานานเกินไปแล้ว
พระองค์ทรงแบกความเจ็บปวดของโลก
ไว้บนกางเขนนั้น
ตอนแรกข้ากลัวมาก แต่ทำไม
ข้าจึงไม่กลัวอีกแล้ว
เงามืดแห่งพายุฝน
ฟ้ามืดอย่างน่าประหลาด
ยังกลางวันแท้ๆ
ชีวิตพระองค์สิ้นสุดแล้ว
อะไรกันเนี่ย
ฝนนี่
ข้าปวดไปทั้งตัว
แม่ก็รู้สึกเหมือนกัน
เห็นมือท่านมั้ย
ขณะนั้นก่อนพระองค์สิ้นพระชนม์
ข้าได้ยินพระองค์ตรัสว่า พระบิดาโปรดอภัยให้พวกเขาด้วย
พวกเขาไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป
- แม้จะยังงั้น - แม้จะยังงั้น
เสียงของพระองค์ ก็ได้พรากความโกรธแค้นไปจากข้า
จบ
[Thai]